Đọc nhật ký nhà tù của Pete Doherty

2024 Tác giả: Ethan Spencer | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 09:06

Bất cứ ai đọc The Guardian cuối tuần này sẽ có được một điều trị đặc biệt.

Bài báo quyết định cung cấp cho chúng tôi một cái nhìn sâu sắc duy nhất về 'tâm trí' của imbecile pop khó hiểu Pete Doherty. Trong 13 ngày bị giam giữ trong nhà tù Pentonville, bạn thấy đấy, Doherty đã chọn để đối xử với thế giới trong nhật ký nhà tù của mình.

Vấn đề là - đối với bất kỳ ai không quen thuộc với phong cách của Doherty (ahem) - các mục nhật ký có thể có vẻ giống như những ramblings khó hiểu, khó hiểu của một wannabe-cockney shithead tự ám ảnh với tất cả các giáo viên tâm thần của một quả chanh.

Vì vậy - trong một màn hình hiển thị tuyệt vời của dịch vụ công cộng - hecklerspray đã chạy một vài trong số các chất chiết xuất thông qua tuyệt vời của chúng tôi " Dịch thông thường" máy móc.

Và chỉ nhìn tại kết quả…

1. Đoạn trích nhật ký nhà tù gốc Pete Doherty (CD):

'Câu chuyện bắt đầu ở đây với một cái tát trong mứt từ một số thẩm phán không cảm thông. Tôi đã đập mạnh ở Pentonville với hơn chục chiếc phí của thợ may trên đuôi tôi. Chúa biết tại sao: ban nhạc nên đập vỡ Toon, Glasgae và Shepherd's Bush vào cuối tuần này và thay vào đó tôi lại bị đuổi theo sau một chuyến đi chậm chạp (ngồi quá) qua ruột của Bethnal Green nick, Thames magistrates và bây giờ da 'ville. Innit chảy máu tuyệt vời? ’

hecklerspray dịch:

Xin chào! Old Petey-boy Doherty ở đây! Bạn đã bao giờ có được cảm giác lén lút rằng tôi là một vũ công cơ bản không có tài năng, những người tức giận đi những gì khả năng âm nhạc tầm thường tôi có trong một cơn mê đắm-ridden của ngu si đần độn nghiện rượu? Heroin là một món quà đặc biệt của tôi! Tuy nhiên, không phải thông qua các biện pháp nghiện thông thường - bạn biết đấy, những người nghèo bị chuyển sang dùng ma túy như một loại cơ chế trốn thoát cần thiết - nhưng nhiều việc phải làm với thực tế là tôi nghĩ rằng gắn một cây kim trong cánh tay của tôi sẽ trông thật tuyệt vời một loại 'rock and roll' đáng sợ!

Lawks-a-lawdy!

2. Đoạn trích nhật ký của nhà tù Pete Doherty gốc:

Vì lợi ích của chính tôi - bởi vì nó cảm thấy như họ có sức mạnh để cắt đầu tôi - tôi phải trở thành một anh hùng, tổ chức cuộc sống của tôi và lấy nó từ những gì họ phủ nhận tôi. Nếu tôi sống, để tiếp tục sống với bản thân mình, tôi phải có nhiều tài năng hơn nhà thơ tinh tế nhất. Những người này chỉ có thể kết hợp với những anh hùng thuần hóa - họ không biết về chủ nghĩa anh hùng. '

hecklerspray dịch:

Bạn biết tôi nghĩ tôi có thể làm gì khi tôi ra ngoài không? Tôi sẽ tiếp tục phát hành bản sao, một nửa-arsed drivel mà âm thanh như thứ ba Á hậu trong một cuộc thi thơ ca Gothic thứ sáu hình thức đi kèm với các loại 'âm nhạc' có thể được cải thiện bởi một tinh tinh guitar nắm bắt cưỡi một chiếc xe đạp xuống một con đường rải sỏi!

Oh - và tốt hơn là tôi nên tiếp tục nghiện malarkey này (bất chấp những lời hứa liên tục của tôi đối với những người quan tâm đến tôi; một nhóm suy giảm nhanh chóng, tôi có thể thêm). Hãy đối mặt với nó - nếu tôi không phải là một người nghiện rượu, tôi sẽ thuyết phục nhiều quân trẻ em học trường công lập như thế nào mà tôi là một 'nhà thơ bị tra tấn' và thương hiệu điên loạn của tôi bằng cách nào đó có thể giải cứu họ khỏi vận mệnh của họ làm giám đốc điều hành thứ hai từ bên trái trong công ty kế toán của Daddy trong khoảng thời gian mười năm?

Cor Blimey, Guv’nor!

3. Đoạn trích nhật ký gốc của Pete Doherty Prison:

'Tôi thấy những bức tường bị nứt màu ngày khóa dài Đêm cô đơn lạnh Và tôi nghĩ với bản thân mình … một thế giới tuyệt vời Tôi thấy những người đàn ông chạm vào nắm đấm Nói ‘watcha bruv’ tiếng la hét từ bên dưới Shit bưu kiện từ trên cao Và tôi tự nghĩ … Tôi thấy tình yêu đích thực của tôi Trên quảng cáo của Rimmel ’

hecklerspray dịch:

Tôi là một lồn.

Đọc thêm:

Nhật ký nhà tù của Pete Doherty - Người giám hộ

[câu chuyện của C J Davies]